A look inside Melisandre’s spells.

David Peterson, creatore di alcune delle lingue che ogni giorno ci confondo e ci stupiscono nelle serie tv (e nei film), tra le quali Dothraki e Valyriano, ha scritto sul suo Tumblr ( dedalvs.tumblr.com) la traduzione delle parole che Melisandre utilizza nel tentativo (per fortuna riuscito) di portare in vita Jon Snow.

Quello che in Alto Valyriano è :

Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.

In inglese (sicuramente più comprensibile a molti) è tradotto:

“We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.”
“We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.”
“From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.”

In italiano diventa:

“ Chiediamo al Signore di far brillare la sua luce e condurre un’anima fuori dall’oscurità”
“Imploriamo il Signore di condividere la propria fiamma e riaccendere la fiamma ad una candela che si è spenta”
“Dall’oscurità alla luce. Dalle ceneri al fuoco. Dalla morte alla vita”

E poi…

BOOM

tumblr_inline_o6pvl09try1s7zx38_540
Jon Snow is Alive!

Il lavoro di Peterson (che è disposto a tradurre frasi sottoposte dai fan – che si fanno tatuare come se non ci fosse un domani) non si ferma alla creazione di lingue per il Trono di Spade, è infatti l’inventore del Noalath per The Shannara Chronicles (MTV), di Munja’kin and Inha lingue per Emerald City (NBC) ; Castithan, Irathient and Indojisnen per Defiance (Syfy); the Lishepus per Dominion (SyFy); lo Shiväisith per Thor: The Dark World; e la lingua Sondiv per Star-Crossed (CW). Anche Trigedasleng per The 100 (CW) e il Verbis Diabolo per Penny Dreadful (Showtime).

Insomma, si da da fare il buon David e io da studentessa di lingue e linguistica resto sempre affascinata dalla capacità e dal processo di creazione di queste lingue.
Oltre che essere estasiata dalla serietà con cui le produzioni si prendono la briga di veder create nuove lingue, uniche, per i propri show. Non è una cosa così poco usuale ma mi rende sempre entusiasta.

Non dimenticate di seguirci anche su Facebook and Twitter

The following two tabs change content below.

Flavia B.

Studentessa con una grande passione per le serie tv, la musica, la letteratura e i viaggi. La mia più grande abilità è procrastinare. La mia migliore amica è l'ansia. I typos il mio nemico giurato.