Gomorrah goes to HOLLYWOOD! | Gomorra La Serie

[For the english version scroll down. You will find it after the italian version.]

Gomorra sbarca finalmente anche negli USA!
Il grintoso drama Made in Italy sarà mandato in onda su Sundance TV. Ormai il mondo è pieno di paesi che producono serie TV drama spettacolari,  e gli spettatori sono ormai abituati e pronti a ricevere anche quest’altra chicca direttamente dal Bel Paese!

Il 24 Agosto alle 10 p.m. su Sundance TV darà finalmente anche agli spettatori americani la possibilità di vedere Gomorrah (con l’H finale nella versione americana), il series drama Italiano prodotto da Sky nel 2014 basato sull’omonimo libro di Roberto Saviano del 2006. Come tutti ben sappiamo, l’argomento principale è la Camorra, ma la televisione italiana è riuscita a trascendere tutto ciò e si è confermata essere una hit internazionale! Infatti la seconda stagione è già uscita la scorsa primavera in Europa e le stagioni future sono già programmate. Inoltre Sundance TV darà la possibilità agli spettatori americani di guardare questa serie sottotitolata, perché si sa, gli show di questo genere ascoltati in lingua orinale sono tutta un’altra cosa!

Gomorra non è proprio una novità per gli spettatori americani, che sono abituati a questo genere di tematiche (la serie TV firmata HBO The Wire è un esempio). Ma l’esecuzione qui sarà interamente straniera, in ogni aspetto, abbastanza da renderla unica e convincente al tempo stesso. Un salto dentro un’altra cultura dove le cose sono fate in modo completamente diverso, i personaggi e modi sono intrinsecamente nuovi, ma le motivazioni, soprattutto quelle dall’aspetto più vile, sono universali.

Gomorra, inoltre, ha anche un taglio tipicamente cinematografico: dagli interni angusti nelle baraccopoli di Napoli  fino ad arrivare ad esaltanti inseguimenti in auto con delle riprese degne di un film del grande schermo. C’è un’intimità nelle cene di famiglia e una freschezza nelle scene dei piccoli paesini italiani che aggiungeranno un fascino visivo alla storia con il quale gli spettatori americani si sentiranno molto a loro agio.

Gli attori principali sono Don Pietro Savastano (Fortunato Cerlino), la moglie Imma (Maria Pia Calzone), e il figlio viziato 20enne Gennaro – Genny – Savastano (Salvatore Esposito). Ciro di Marzio (Marco D’Amore) è un altro personaggio fondamentale in questo show insieme a Conte (Marco Palvetti).

Gomorra è oscura, sia nel tono che nel modo in cui è stata girata, e richiede una forte concentrazione sui sottotitoli, ma allo stesso tempo  vale tutti gli sforzi fatti per essere prodotta e portata in America da Sundance TV, per provare che la qualità sui series drama non è calata nemmeno di una virgola!

>> ENGLISH VERSION <<

Gomorrah finally lands in the USA!
The gritty drama Made in Italy will be aired on Sundance TV. Now the world is full of countries that produce spectacular series drama, and viewers are accustomed and ready to receive even this other gem straight from Italy!

On 24 August at 10 pm on Sundance TV finally will give American viewers the chance to see Gomorrah, the Italian drama series produced by Sky in 2014 based on the omonimous book written by Roberto Saviano in 2006. The main topic is Camorra, the Neapolitan crime syndicate, but the Italian television has managed to transcend all that and was confirmed to be an international hit! In fact, the second season is already out from last spring in Europe and future seasons are already scheduled. Moreover Sundance TV will give the possibility to the American viewers to watch this subtitled, because you know, this kind of show loose a lot if not watched in his mother tongue.

Gomorrah is not exactly new to American viewers, who are used to this kind of arguments (for example HBO’s The Wire). But the execution here is entirely foreign, in every aspect, enough to make it unique and compelling at the same time. A jump in another culture where things are done in a completely different way, characters and codes are inherently new, but the motivations, particularly of the baser kind, are universal.

Gomorrah is also typically cinematic: from the cramped interiors in the slums of Naples to the exciting car chases with shooting worthy a big-screen movie. There is an intimacy in the family dining and a freshness in the scenes of small Italian towns that will add a visual appeal to the story with whom American viewers will feel very familiar with.

The main characters and actor are Don Pietro Savastano (Fortunato Cerlino), his wife Imma (Maria Pia Calzone), and the spoiled son 20-year-old Gennaro – Genny – Savastano (Salvatore Esposito). Ciro di Marzio (Marco D’Amore) is another crucial character in this show along with Conte (Marco Palvetti).

Gomorrah is dark, both in tone and filming, and requires a strong focus on subtitles, but at the same time is worth all the efforts made to be produced and brought to America from Sundance TV, to prove that the quality on series drama is not lower!

Follow us on our social pages Facebook and Twitter and let us know what you think about it!

Thanks for reading!

[Source: The Hollywood Reporter]

The following two tabs change content below.

FlaviaCLBRS

Laureata in Lingue e Letterature Straniere e studentessa di Linguistica e Traduzione, ma per lo più amante di serie TV, libri e cinema. Con una sfrenata passione per il mondo e la cultura nordica!